簡單生活。

【整理】凌晨影視製作有限公司《公視人生劇展：彈味中的嬰孩　Nhật Dạ》

《公視人生劇展：彈味中的嬰孩　Nhật Dạ》（「彈」是唸四聲）｜輔導級R12+(PTS1、PTS+、公視委製)｜81mins｜字幕：正體中文、越南文｜*本片提供越南文字幕 Phim này có phụ đề tiếng Việt。
2023/12/17(日)22:00　公視主頻PTS1(實體、MOD、不留檔YouTube直播頻道)首播。

TW｜R12｜PTS+｜2023/12/17(日)12:00~2024/01/17上架，登入帳號後，免費看：
https://www.ptsplus.tv/zh/programs/55b2a6c7-c7a6-4795-aab9-fd27477be250


透過婚姻買賣，嫁到台灣，以改善越南家人生活的越南新住民黎清清，離取得身分證的日子不遠了；她私下避孕，以免成為生子工具，又偷在色情養生館工作，渴望早點存夠錢，以擁有往後人生的自由。無愛情基礎的丈夫白淳修，雖給了她勉強穩定的生活、卻仍心靈匱乏，幸好正值青春期的繼女白家家和清清有著宛如姊妹的情感，在同一屋簷下療癒彼此。一個純情卻怪異的客人唐梅軍來到養生館，漸漸引起黎清清的注意，也被迫檢視自己的內心所嚮。一個婚姻及身體都被販賣的女性，是否仍有辦法追尋理想中的自由？一樁樁的意外，讓她理解到一切不只是取得身分證及賺夠錢那麼簡單。在情愛、自由及家庭的責任間，她又該如何衡量與取捨？2023/09/13補拍拍攝殺青。
https://story.pts.org.tw/life/episode/353


《公視人生劇展：彈味中的嬰孩》預告：https://fb.com/ptslifestory/videos/1013638819932980
https://youtu.be/tOs2ye0QlGs




國立教育廣播電台的廣播節目《幸福聯合國》該集的第二段（00:08:35開始）《公視人生劇展：彈味中的嬰孩》導演劉純佑、演員楊富江受訪：https://reurl.cc/zlg1ra、https://www.ner.gov.tw/program/5a83f4e9c5fd8a01e2df008d/6572a7729f25120023f31986


聽聽《公視人生劇展：彈味中的嬰孩》的導演、演員說說看：
https://fb.com/ptslifestory/videos/891509599350998



導演劉純佑：「談到創作靈感來源，是因為在拍短片作品時，有陣子中壢取景，那邊有很大量『越式』養生館，這代表有個很強烈的事情在背後。這個女主角從出生後，就要背負很多責任，她販賣婚姻與身體去支撐家人生活，但背後就是她失去自由；而『失去自由』這件事情我很有感覺，而她在自由與責任間的掙扎，就讓這角色會有魅力在。」

楊富江／飾演黎清清：「準備這角色我做很多揣摩，但她心理層面很多都是我沒有體驗過的；她生存的方式、成長都是我一直在想的。在拍攝前跟養生館的姊姊們聊天，比較多是在理解她們的背景跟心境。同時可以看得出來社會對待她，跟社會來對待我，這中間的落差，我覺得就是這角色的養分所在。但當進到角色本身周旋在兩個男生間時，我覺得就是 黎清清她在跟兩個男演員互動。」

高英軒／飾演唐梅軍：「滿有趣的一次經驗，他本身角色是警察，開拍前我們想把警察陽剛的樣貌找出來（隨著劇情推演），這警察慢慢變溫柔起來。男人都會展現tough那一面，但歸根究柢我覺得他心理面軟弱的、缺乏的，而且是有點空虛的。我覺得江江可以給出清清這角色她身上的迷惘、痛苦、柔弱或可愛，我這角色慢慢接收這些訊號，加上江江是 個滿直接的演員，她的感觸來去都是非常當刻的。

勳歌劉馥緣／飾演白淳修：「白淳修是個弱勢的、社會邊緣藍領的貨車司機，他對交友是有障礙的。因此他掏錢，來買到一個太太，而我盡力去揣摩他用錢去達到自己要的目標、目的。我覺得他是很封閉的，因此我在角色呈現上比較低調、Blue（憂鬱）；記得有場戲要跟家人出遊，要展現開心、歡樂，這兩者間是有衝突的，那場戲在灰色與陽光間，我心裡調整得比較久一點。」

何潔柔／飾演白家家：「白家家是個標準型青春期的叛逆少女，每次爸爸講一句，就想回一句，她因為家中的事故，情緒起伏有點大，因為剛好我身邊認識的人，有發生跟她一樣的事，因此更能有共情的感覺。」


　角色：主要演員　Starring　Diễn chính
黎清清：楊富江　YANG Fu-Jiang　Dương Phú Giang(DUONG Phu-Giang)
25歲的堅強的女孩，成長於南越的鄉村。她出生那天，爸爸被戰爭時遺留的未爆彈意外炸死，因此家庭經濟陷入貧困。是家中這一代唯一的女性，尚有兩個哥哥。鄉村傳說著，她是個會招來厄運的孩子，也招致童年的霸凌、影響了清清的成長歷程，形塑了她與別人不易親近的心理界限。因想得到認同，她習慣犧牲自己、成全家人，而為了解決越南家人的 經濟困境，透過婚姻仲介，嫁來台灣。學習能力好、又有小聰明的她，試著在不自由的人生裡，爭取一點空間。所以在買賣的婚姻中，她偷偷避孕，也跟他人始終保持著距離與界線，為了生存而讓心變得剛硬。曾在越南餐廳工作了一陣子，但賺的錢並不夠，無法讓黎清清向家人證明她能帶給家庭的轉變，於是決定跨過了那條身體界線，以換取更大的利益。目前瞞著台灣與越南家人、白天於養生館工作一陣子了。
原文網址：https://reurl.cc/54k40y


唐梅軍：高英軒　KAO Ying-Hsuan　ガオ・インシュエン
男，39歲。派出所專案組便衣，主要業務為色情、毒品、槍枝等項目。有過一段婚姻，但因孩子到了四歲時，發現生父竟不是他而離婚。這段創傷，影響他對女性的信任，也造成了他在性方面的心理陰影。生活總是用忙碌以填滿空虛。來到養生館、遇到黎清清後，他漸察覺，無法逃避的，是他仍對情感的需求。
原文網址：https://reurl.cc/N414km


白淳修：勳歌劉馥緣(劉明勳)　Sean LIU Fu-Yuan　LIU Ming-Xun
48歲，是一個貨車司機，是家中獨子，愛喝酒，不抽菸，偶爾會突然出現衝動的行為，像是情緒性飆車。父母皆不在世。多年前，與某位女子生了女兒白家家，女子後來消失，雙方都沒有聯繫了。性格老實、不擅言詞的他，總和愛情無緣，所以透過婚姻買賣與黎清清結婚。淳修渴望愛情，也遇上讓他心儀的黎清清。他總努力經營這段婚姻，但買賣的本質，使得情感仍有先天的疏離。
原文網址：https://reurl.cc/YV7VgO


白家家：何潔柔　Angel HO Jie-Jou　ハー・ジエロウ
14歲的國中女生，愛跳舞，功課不差。沒見過媽媽，又進入了爸爸難以理解的青少女時期，父女間有情感、沒話聊。乖巧的保護色下，壓抑著另一層憤怒的性格。爸爸結婚後，與黎清清這位只大她11歲的繼母，逐漸擁有女性間彼此理解的連結。亦母亦姐的關係，幫助她支撐難熬的成長期。
原文網址：https://reurl.cc/eLvLR7



　角色：客串演員
　　　：陳秋柳　　TRAN Thu-Lieu（越南籍新住民 Vietnam）
　　　　周芷瑩　　Kristen CHAU
　　　：杜艷嬌莉　Angelin Do Diem Kieu Ly
　　　：黃嘉馨
　　　：易依純
　　　：黎金鳳
　　　：官秀映



出品公司、發行公司：財團法人公共電視文化事業基金會　Taiwan Public Television Service Foundation

製作公司：凌晨影視製作有限公司　https://fb.com/studiolynnchen


監製　Executive Producerエグゼクティブ・プロデューサー：於蓓華　YU Pei-Hua　ユー・ぺイファ

製作人：陳瑭羚

越南語劇本顧問：周芷瑩　Kristen CHAU(1996年生，廣東裔越南華僑第三代)

越南語翻譯：周芷瑩　Kristen CHAU

導演Đạo diễn、編劇：劉純佑　Nathan LIU Chun-You
攝影師：簡強


直式主視覺海報：
公視人生劇展的臉書粉專上傳：https://reurl.cc/zlg16y https://www.facebook.com/ptslifestory/posts/pfbid0sKuuAwVJtj1y3me5owq197ruc54QrRts6jRwg5AatzxFzMwDkebhcGuHqWeDU1ewl


凌晨影視製作有限公司的臉書上傳正體中文版、越南語版的主視覺海報：https://reurl.cc/M41OMn
https://www.facebook.com/studiolynnchen/posts/pfbid07knrWSZYG44fy6iC9BDfHSXpPzYWwR9Hp1qWLvrZrL54cm6askunDkthEd6cQshNl
https://imgur.com/G5frp7Y
https://i.imgur.com/G5frp7Y.jpg


歌曲〈我愛上了你　Em yêu anh mất rồi〉
演唱：越南華語歌手杜艷嬌莉　Angelin - Đỗ Diễm Kiều Ly（https://fb.com/angelindu799）



公視人生劇展《彈味中的嬰孩》探越南新住民在台灣生存的情與愁
2023/12/13/公視最新消息/https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5335

短片作品曾多次入圍、獲獎肯定的劉純佑以新住民在台灣的生存與情感議題出發，自編自導首部長片《彈味中的嬰孩》，邀來外型亮眼，連續兩年演出都入圍金鐘獎的台越混血「新二代」女演員楊富江，搭檔主演《咒》獲台北電影獎的高英軒，以及亮眼童星何潔柔與資深配音員協槓演員的劉馥緣（勳歌）等，公視人生劇展新作《彈味中的嬰孩》主創群今（2023/12/13）聯袂出席媒體茶敘，宣告作品將於12月17日首播！

《彈味中的嬰孩》故事描述一個在色情養生館工作的越南新住民黎清清，跟丈夫無愛情基礎的她心靈匱乏，與繼女白家家在同屋簷下療癒彼此。某日一神祕客人唐梅軍來到養生館，婚姻及身體都被販賣的黎清清，不禁開始檢視自己的內心所嚮。

　劉純佑剖析故事女主角認為她與丈夫沒有愛情下嫁，工作又犧牲身體，在壓抑情感需求時渴望被愛，「當有一個愛她的客人打動她，她面臨家庭責任與感情的抉擇」。詮釋「黎清清」的楊富江則表示，也說「社會推著她，她也被牽著走，不知道自己的處境是什麼」。也說「其實完全沒有什麼是屬於她的，客人也許帶給她溫暖，但最後是不是屬於她的？」解讀劇中悄來的感情。

　劉純佑之前看過楊富江其他作品，很驚訝她演戲經驗不多，開拍前接觸後盛讚對方「很敏銳」，也覺得「她可以做到」。而對戲飾演恩客的高英軒，認為兩人的情感戲不是營造出粉紅泡泡，談到「她的身體跟情緒是很明白的，你可以理解她是情感跟身體會有連動的演員」，可以感覺出「富江傳達過來的張力，也可以感覺這張力在變大」。劉純佑也讚童星演員何潔柔，認為只要給一點提示，他就能完成當下的情緒反應，試戲時導演分享自己親人很早離世資訊，「就讓潔柔情緒滿到差點試不下去」，何潔柔認為自己友人也有劇中角色類似遭遇，認為「可以把故事講出來幫助他們」。

　劉純佑提到當中第一場她跟客人親密戲，對手演員高英軒撫摸楊的頭髮，「一股哀傷頓時傳達出來，讓我非常感動」；楊富江認為「怎麼發生到這個階段且特別難過，是清清第一次體驗有人尊重她性方面的需求，也很溫柔地對待」，楊富江更解釋，那股哀傷是「此生到現在，還沒有有人這樣愛我」的感覺。

　影劇經驗豐富，出道逾20年的高英軒帶著沒有過親密戲經驗的楊富江，也表示「畢竟她也沒拍過床戲」，幾場令人臉紅心跳的演出，拍攝前在劇組親密指導陪伴下，兩人以漸進式的身體接觸，再藉著按摩互相信任，導演劉純佑也提到，拍攝時也做足保護措施，讓演員戴上護具再拍，避免尷尬情況發生。但楊富江坦言拍攝前難免緊張，但透過指導，滿仔細認識對方身體，對方也會看彼此感受，「會不會不舒服」，在層層的保護與確認下，楊富江認為拍攝時彷彿雙人舞蹈般地流暢。

　媒體茶敘現場，高英軒他也分享對親密戲的感受，認為戲碼的界線不好拿捏，但「以前就算情緒不舒服，也會硬著頭皮演」，回過頭看認為當下若沒好好處理，「會在演員心裡留下陰影」，也因此他爾後在這個領域，即使碰到對手演員是男性，「也會特別注意對戲演員情緒和感受」。高英軒也持開放態度看性教育，認為父母對小孩在這層面，「越是不了解或避諱，就越是助長某些人做不合時宜的事，而父母如果不自己教，就是沒對小孩生活安全負責」。

　劇中也邀來許多越南籍背景演員，一場養生館小姐們齊聲高唱歌曲的片段滿滿異國風。開拍前，劉純佑曾跟金馬最佳紀錄片《九槍》導演夫妻檔蔡崇隆、阮金紅討論，並透過他們認識更多新住民姐妹；也透過自己的方式，實際到工作場域田調後提供資料給演員。楊富江表示，導演有帶她去真正養生館田調，甚至付費一小時，「只有我跟姐姐聊天，對方一開始有警覺心，給的訊息不多。但後面試著去打開對方的心，聊些與職業無關的生活面向，更能了解許多細節與工作心境」。

　劉純佑認為，養生館有些像個庇護所，在這工作的新住民「她們在這互相依靠、生活在一起，即使有摩擦也會選擇繼續生存下去，有其社會現實面」。楊富江也表示，一開始也不太懂，更曾問母親「為什麼都是女生、四肢健全，為什麼要去服務男性」，她回憶當初母親說，「每個人都有每個人的生活，你不懂他們過怎樣的」；楊富江也說，「但現在演了黎清清，服了！」，期待自己「能幫她們說故事」，讓觀眾理解新住民的不同困境。

　劉純佑創作過程接觸大量越南相關內容，認為當地到越戰時有非常多炸彈投在境內至今待拆，每年仍造成傷亡，他說「炸彈像是隱喻，這群女性在戰後，在經濟、社會條件下都被剝奪的情況，與他們到另外一個國家生存相互呼應」，就像「在炸彈味道下成長的嬰孩，要怎麼生存下去」。

　作品融入許多越南文化，劉純佑對某些人生存狀態幾乎失去自由，「我很有共感，也會想去理解」，提到當時田調遇到一個年輕女生，爸媽在越南生意失敗，她多次離家又被抓回去，「然後19、20歲的她嫁到台灣來，在這邊前半年，每天黃昏都在哭」。也認為自己一開始是從台灣人的邏輯去創作，但楊富江也分享許多越南人的想法，或越南人會覺得敏感的地方，令他收穫頗豐，認為「有很多人的故事、思考方式會放在我心裡」，堆疊在後續的創作過程裡。

　為服務台灣越南籍新住民，《彈味中的嬰孩》全片提供越南語字幕，將於12月17日晚間10點，公視首播；也會上架公視+平台30天，提供免費收看。




---