簡單生活。

【日語新聞】試譯作品整理(最後整理時間：2017/03/16 (四))
　
台湾出身の謝依旻女流棋聖、5連覇達成 トロフィーを手に笑顔
原文網址：http://japan.cna.com.tw/news/aart/201703150006.aspx　。 　
【中央社中文版本新聞】謝依旻就位女流棋聖 大紅和服驚艷全場[影]
http://www.cna.com.tw/news/aspt/201703150084-1.aspx　。
　
　　　日文原文
　
【芸能スポーツ】 2017/03/15 14:25
（東京 15日 中央社）囲碁の女流3大タイトルの1つ「ドコモ杯女流棋聖戦」で、台湾出身の謝依旻女流棋聖が5連覇を達成した。14日に東京都内で就位式が行われ、謝女流棋聖は華やかな赤の和服で出席。NTTドコモの吉澤和弘社長からトロフィーを授与されると笑顔を見せた。
　
女流棋聖タイトル獲得は通算7期目。名誉女流棋聖の資格も手にした。
　
決勝戦は今年1月19日、同30日、2月6日に行われ、謝女流棋聖は2勝1敗で牛栄子初段を下した。
　
就位式には台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表（大使に相当）も出席。「依旻さんの素晴らしい成績は、囲碁に興味を持つ多くの若者にとって大きな励みになります」とあいさつし、祝福を送った。
（楊明珠／編集：名切千絵）
　
　
 

　 　
　
　
【試譯練習】台灣棋手謝依旻「DOKOMO女子棋聖戰」榮獲五連霸
　
影視運動2017/03/15 14:25/東京15日報導/中央社
　
台灣棋士選手謝依旻圍棋在女性三大競賽之一「DOKOMO女性棋聖戰」獲得五連霸。14日，謝依旻身穿華麗的紅色和服出席在東京都內舉辦的「就位式」。一從NTTDOKOMO的吉澤和弘社長手中拿到這個獎，就露出開心的笑容。
在第七年獲得女性棋聖頭銜。獲得名譽女性棋聖的資格。
　
冠軍賽在今年一月十九日、同月三十日及二月六日舉辦。目前謝依旻與牛栄子之戰，以二勝一敗拿下初段資格。
台北駐日經濟文化大使謝長廷也出席「就位式」儀式。他說「依旻她能獲得這麼優秀的成績，對很多圍棋熱衷的年輕人來說，是很大的鼓勵」，並送上祝福。