【歌詞】蘇打綠-冬 未了/Disc 1/1 痛快的哀艷(Violently Sad And Beautiful／Schmerz, Trauer, Schönheit)
蘇打綠〈痛快的哀艷〉痛快版 MV：youtu.be/A6g0ncregRc
詞曲／青峰 管弦樂編寫／阿龔
指揮／Bernd Ruf 管弦樂團／GermanPops Orchestra
製作人／林暐哲 MV導演／李伯恩、Robert Bröllochs
附上中英德文歌詞
整個星群 無人不病
Celebrities are all diseased
In diesem Sternenhaufen ist niemand gesund
只是要比 誰病得輕
It's just a question of severity
Höchstens manche weniger krank
細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高
The spreading virus falls latent, then spikes again
Bakterien breiten sich aus spontane Inkubation höher und höher hinaus
白日低吟 一臉冷靜
Croon with a calm face during the day
Stiller Gesang am Tag das Gesicht regungslos
夜晚解禁 放聲詬病
Scream condemnation all through the night
Nachts schrein' wir es raus legen die Krankheit bloß
細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高
The spreading virus falls latent, then spikes again
Bakterien breiten sich aus spontane Inkubation höher und höher hinaus
沒人能離開 沒人能離開
No one can leave No one can leave
Niemand kann hier weg Niemand kann hier weg
祈禱而上帝也只好兩手攤開
Pray, but all God can do is shrug
Beten bringt nichts, Gott spricht sich Frei
沒人得到理睬 沒人得到理睬
No one pays attention No one pays attention
Niemand wird beachtet Niemand wird beachtet
乞討而所有也只是不理不睬
Beg, but ignored by everyone
Betteln bringt nichts keiner hat was dabei
沒人可能隱埋 沒人可能隱埋
No one can hide No one can hide
Niemand bleibt verborgen Niemand bleibt verborgen
逃跑而世界也只教落得活埋
Escape, but instead swallowed alive
Fliehen bringt nichts die Welt begräbt uns bei lebendigen Leib
沒人能例外 沒人能例外
No one is exempt No one is exempt
Niemand wird vergessen Niemand wird vergessen
冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快
Cruel fate is violently sad and beautiful
Gleichgültig quält uns das Schicksal mit Schmerz, Trauer und Schönheit
來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎
Let's keep worshipping, being shameless, cultivating sinister designs
Komm, bete es an Komm, halte es hin Komm, lass es noch mehr Monster großziehn'
繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在
Keep being deceived, being betrayed, trashily proving we're alive
Komm, lass dich täuschen Lass dich beugen Lass dir billig deine Existenz bezeugen
白鴿沾染 黑色塵埃
White doves coated in black dust
Weiße Tauben mit schwarzem Staub bedeckt
綠樹記載 血紅陰霾
Green trees engulfed in blood-red haze
Grüne Bäume erinnern an roten Dunst
我想跑開 無法跑開
I want to run but can't run away
Ich will rennen doch ich komme nicht weg
我想期待 沒有期待
I want to expect no expectations
Ich will hoffen doch es keinen Grund
我讓你揭發我讓你恨我讓你罪怪我
I want you to expose me, hate me, blame me
Ich überlasse es dir, Tu du es kund, Hass mich dafür, Gib mir die Schuld
---
這是一個楔子，故事是這樣開始的……
在時空的維度裡，橫向來看：世界的每一個角落；
縱向想來：歷史的每一個今天，都有著我們無法理解的事情發生。
天災發生時，我們會說：無可避免。但比天災更無可避免的，會不會是人禍？
因為人類，大自然正一點一點退出地球，但遇上天災時，我們埋怨的是？
自我的困擾，情人的爭吵，親子的隔閡，家族的失和，面子的維護，
金錢的糾紛，利益的覬覦，疆界的爭奪，戰爭的發生……
人的每一個行動，大都來自於展現自己的慾望，
每一分一秒，我們都在用行動速寫自己的自畫像。
在寫這首歌時，這些畫面就在腦海裡接續不斷，順著旋律，句子一片又一片如浪打來。
這首歌的編曲，讓我每每聆聽時都忍不住想拔足狂奔，
那些器樂互相的對話，實在太令人過癮了。
面對許多事情，我們會告訴自己，這是命運。
真的有命運的存在嗎，那麼是誰給你的呢？
我們不都是一個機率下的產物嗎。
在這個機率化身為各種形象各種信仰的主宰者面前，無助時我們吶喊，
但，吶喊會有答案？仔細聽，「命運」無聲的宣告正敲起。
對於蘇打綠來說，我們同等重視專輯與現場，
所以在這張專輯裡，除了錄音室作品，更首次嘗試Live同步錄製原創專輯，
想讓大家聽見這張專輯「活著」的樣子，當只有一次錄音的機會，
蘇打綠是怎麼準備的，又獲得了什麼樣不同的成果，
這只有在專輯裡Disc 3藍光所收錄的柏林首演全程實況，
你才能真正感受完整的《冬 未了》所想帶給你的。
---
蘇打綠 - Winter Daily 1：youtu.be/i_BzAFR8VUQ
2015/10/7(三) 00:04 蘇打綠官方FB 貼文：
大家晚安，我是青峰。明天就要首播〈痛快的哀艷〉了，我們很緊張，卻也很興奮，好期待大家聽見全新的蘇打綠。到了第十張專輯，每一次做專輯到發表時，都還是這麼熱血沸騰，想想這十一年的熱情越演越烈，這真的是一件不容易，也好神奇的事。
就在今天，我們迎接了製作完成的Disc 3：在柏林錄製的全專輯實況。我們選了一個類似電影院的地方，大家一起用大螢幕看了這個作品。
我滿心想吶喊，真的很好看！與往常一樣，這是一張我們問心無愧、足以自豪的作品。我甚至認為他的「重量」比以往的演唱會DVD及藍光都還重。
觀看其間，有時候我忍不住發出微笑，有時候我忍不住紅了眼眶，想起這一切的拼命，也深刻感受到這一切的幸福。看著在柏林一起工作的夥伴熟悉的面孔，想起他們的專業、他們的友善；他們這一生都與蘇打綠相隔千里，卻在這次蘇打綠的音樂裡頭，那麼地瞭解蘇打綠。好想念他們，好想念這樣做音樂的劇烈感受。
不知道大家清不清楚在《冬 未了》這張專輯裡面收錄的〈Disc 3〉，有著什麼樣的內容。因為是Disc 3，好像有些人視為「附錄」一樣的存在，但完完全全不是！！這張藍光跟兩張CD都一樣重要。
在某種層面，我們覺得Disc 3更像這張專輯，因為他是這張專輯「活著」的樣子。
有的人喜歡聽專輯，有的人喜歡看現場，但對我們來說，這兩種形式都一樣重要，所以除了Disc 1的錄音室作品外，Disc 3，是我們第一次Live錄製全新原創專輯！我們練習了無數次，彩排了無數次，就為這一次的錄音。
這張藍光收錄的，就是我們在柏林全程錄製的實況，這是我們準備了將近兩年的總驗收，雖然這決定讓我們壓力極大，但那是我們想要把新專輯，用活生生、熱騰騰的形式，端到你面前的決心。
所以，如果有人好奇這張藍光裡面究竟會收錄什麼，我們也想讓大家了解會有什麼內容，才決定該不該預購。現在就像以往公佈歌單一樣，用簡單的曲目形式告訴大家。
收錄將近九十分鐘的內容如下：
Winter Is Coming
痛快的哀豔（Live w/ GermanPops Orchestra）
對殺人狂指控（Live w/ GermanPops Orchestra）
地平線（Live w/ GermanPops Orchestra）
I Listen, I Imagine
我們不懂（Live w/ GermanPops Orchestra）
博物館（Live w/ GermanPops Orchestra）
回車諾比的夢（Live w/ GermanPops Orchestra）
Dream And Symphony
下雨的夜晚（Live w/ GermanPops Orchestra）
他舉起右手點名（Live w/ GermanPops Orchestra）
Everyone（Live w/ GermanPops Orchestra）
他擔心，他也擔心
牆外的風景（Live w/ GermanPops Orchestra）
未了（Live w/ GermanPops Orchestra）
The Soul Of The Songs
Must Keep Singing（Live w/ GermanPops Orchestra）
After All
這張實況藍光比起以往的演唱會現場，完全是有過之而無不及。所以誤解我們是故意把專輯賣很貴的朋友，請理解你是花了不到九百元，就買到了一張音樂會藍光碟，以及兩張專輯，而且這專輯還是從德國壓片，相信我，音質真的不！一！樣！當然，這是只有預購才有的。我們敢老蘇賣瓜卻也充滿自信地說，真的很超值！
總之，今天看完了成品，真的心中沸騰到了極點，好希望明天就是發片日，早點讓你們看到，跟你們分享，讓你們也能體會我胸中的感動與痛快。在這個人人都說實體唱片萎靡，所以只能用各種其他方式刺激銷售、增加收入的年代與環境，仍然有一群人發瘋似地想把唱片音樂本身的一切做到最高的品質，希望你們可以感受到。
如果你們聽到目前的歌、目前這些片段喜歡的話，就用預購支持我們吧！（還是得促銷一下）
題外話，聽說七號是博客來的會員日，會員會打折喔，大家不妨趁機結黨預購一樣，就更經濟實惠了，哈！（相關會員的內容請自行研究一下。）
講了這麼多，沒錯，我就是要來賣專輯的，因為覺得這麼用心的專輯，如果你錯過的話，實在太可惜了。
明天〈痛快的哀艷〉首播，接著下午KKBox一起聽，後天還有線上直播的分享會。就讓這個冬天越滾越大吧！
2015/10/7(三) 22:00 蘇打綠官方FB 貼文：
「明天晚上10點（沒有左右）準時收看，〈痛快的哀艷〉痛快版mv首播」
2015/10/8 (四) 22:02 蘇打綠官方FB 貼文：
〈痛快的哀艷〉痛快版 MV大首播 youtu.be/A6g0ncregRc
對於蘇打綠來說，我們同等重視專輯與現場，所以在這張專輯裡，除了錄音室作品，更首次嘗試Live同步錄製原創專輯，想讓大家聽見這張專輯「活著」的樣子，當只有一次錄音的機會，蘇打綠是怎麼準備的，又獲得了什麼樣不同的成果，這只有在專輯裡Disc 3藍光所收錄的柏林首演全程實況，你才能真正感受完整的《冬 未了》所想帶給你的。
2015/10/10(六) 00:24 蘇打綠官方FB 貼文：
蘇打綠〈痛快的哀艷〉痛快版 MV：youtu.be/A6g0ncregRc
「大家有發現這次的MV是有英文與德文字幕的嗎，所以莘莘學子們也可以用這首歌練習你的英文跟德文唷，耶！
很多朋友不斷對《冬 未了》發出問題，新歌在寫什麼？專輯主題是什麼？可以分析一下讓我更瞭解阿龔的交響樂句嗎？很好！很開心你們這麼認真研究這張專輯所隱藏的各方面玄機。這一切，你只要預購就知道！
為什麼要預購？為什麼預購就知道？
一、因為唯有預購才能擁有德國壓片的最高品質CD！
二、唯有預購才有特惠價格！
三、唯有預購才能拿到一本《Sodazine 9》，裡面有對這張專輯最詳盡的解說，裡頭有數萬字蘇打綠團員的心血。
不計成本追求最高品質製作專輯，還賣了史上最超值的價格之外，你說這年代有人對於自己的專輯，這樣拼命書寫幾萬字那麼熱切想跟大家分享的嗎！這一切都是因為愛啊！
想要全面瞭解，唯有預購！
請大家繼續瘋狂地分享我們的新歌吧！」
2015/10/10 (六) 19:49 蘇打綠官方FB 貼文：
「其實真的沒有想到〈痛快的哀艷〉這樣一首跟以往完然不同的歌曲，大家的接受度這麼高！除了興奮、感動之外，也希望大家再繼續幫我們擴散出去。
根據數據表示，大家在臉書上點閱影片似乎都沒什麼耐性，很多人都只能看三十秒一分鐘，所以對此我們特別剪了一個一分鐘的「痛快分享版」，也請大家痛快地幫我們分享！同時，若要欣賞完整版，還請從粉絲專頁連結上YouTube！
其實在「痛快版」身邊，還有一位「哀艷版」，是個很不一樣的版本，不管相比於「痛快版」或是以往的蘇打綠，都是很嶄新面貌的MV，本來沒有這麼快要請他登場，但如果轉貼得熱烈，你們知道，我們常常很隨性的，或許可以趕快出來跟大家見面喔！」
2015/10/14(三) 22:00 蘇打綠官方FB 貼文：
「〈痛快的哀艷〉哀艷版MV，這是你沒見過的蘇打綠，這也是蘇打綠自己都沒見過的蘇打綠。
第一次試拍這首歌時，德國導演Robert Bröllochs竟然紅著眼眶跑來告訴團員，他剛剛落淚了。
而這樣未曾被描寫過的蘇打綠，就在〈痛快的哀艷〉哀艷版MV，10／16，晚間十點，與你們見面。」
2015/10/16 (五) 22:00 蘇打綠官方FB 貼文：
蘇打綠〈痛快的哀艷〉哀艷版 MV：youtu.be/1wPlJdEbQIY
「〈痛快的哀艷〉哀艷版 MV大首播
這個世界存在著很多語言，但是音樂卻常是最直通人心的一種語言。通過德國的眼睛，在Robert的作品中，他看見了一個，從未有人看過、展現過的蘇打綠。所以這個哀艷版，對我們來說更像驚豔版！不只是展現這張專輯與交響樂團合作的浩大場面，Robert所細心敏銳看到的，他所認真專研每一句歌詞反映的，都能在這支作品裡體會到他的用心，讓這支MV完完全全就是這首歌！
題外話，聽說這兩天（16號-17號）博客來滿千有打88折喔，大家趕快把握機會，找朋友一起預購一下，就讓超值更超值了！（相關內容請自行研究一下。）」
留言列表
