【正版OTT收看】真愛趁現在 Love, Now ホントの愛は、いまのうちに 진애진현재: 러브 나우｜2012年｜
共72集｜SET三立華劇週間｜
首播時間：2012/10/31～2013/03/05，週一至週五 21:00-22:00三立都會台。
楊奕茹的家人想出瘋狂的計畫，就為了讓她請假休息。她深信自己罹患癌症末期，因而展開度假之旅。
When her loved ones cook up a morbid plan to make her take time off from work, Yang Yiru goes on a vacation, truly believing she has terminal cancer.
為了讓這名早該休假的主管好好放個假，楊奕茹的家人用計，讓她這位工作狂誤以為自己僅剩六個月生命。
Yang Yiru's family tricks her into thinking she only has six months to live, hoping the hardworking executive will finally take a much-needed break.
가족들은 일밖에 모르는 양이루를 쉬게 해주려고 이루가 간암 판정을 받았다며 보라카이로 휴가를 보내고 란스더는 업무차 보라카이에 갔다가 짝사랑해오던 양이루와 운명처럼 마주친다. 이루는 결혼을 꿈 꿨지만 살 날이 6개월밖에 남지 않았다며 슬퍼하자 스더는 자기가 꿈을 이뤄주겠다며 청혼을 하고 만난 지 고작 하루 된 스더로부터 청혼을 받은 이루는 믿을 수 없는 상황에 난감하기만 한데...
演員 Cast
陳庭妮 Annie CHEN Ting-Ni 진정니
胡宇威 George HU Yu-Wei 호우외
竇智孔 Bobby Dou 두지공
李維維 Vivi LEE 이유유
張懷秋 Harry CHANG
陽詠存 Esther YANG
魏蔓 Mandy WEI
TW｜(c)｜三立華劇官方YouTube清單：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEw7o29Yksec0lzRq6ESkZ6Fy0GkLejG4
TW｜網飛｜13+｜TW-ZH：https://www.netflix.com/tw/title/70303291
TW｜網飛｜13+｜TW-EN：https://www.netflix.com/tw-en/title/70303291
SG｜網飛｜PG13：https://www.netflix.com/sg-zh/title/70303291
KR｜Wavve｜15+：https://www.wavve.com/player/vod?programid=C6201_C62000000066
KR｜naver｜15+｜2021/04/17上架：https://serieson.naver.com/v2/broadcasting/425897
EP1：擔任公司經理的仕德，總在尋找完美女孩。職業女性奕茹堪稱工作狂，卻得知自己罹患癌症，只剩下六個月的生命。
Shide is a company manager looking for the perfect girl. Yiru is a career girl and workaholic who is told she has cancer and only six months to live.
가족들은 일밖에 모르는 양이루를 쉬게 해주려고 이루가 간암 판정을 받았다며 보라카이로 휴가를 보내고 란스더는 업무차 보라카이에 갔다가 짝사랑해오던 양이루와 운명처럼 마주친다. 이루는 결혼을 꿈 꿨지만 살 날이 6개월밖에 남지 않았다며 슬퍼하자 스더는 자기가 꿈을 이뤄주겠다며 청혼을 하고 만난 지 고작 하루 된 스더로부터 청혼을 받은 이루는 믿을 수 없는 상황에 난감하기만 한데...
EP2：奕茹向仕德透露未來的計畫，接著卻更加傷心，繼而淚崩。仕德出乎意料地向她求婚。
Yiru opens up to Shide about her future plans, but then she gets even sadder and collapses into tears. Shide unexpectedly asks her to marry him.
란스더가 진심 어린 마음을 표현하자 양이루도 어느새 스더의 청혼을 받아들이고 두 사람은 아름다운 결혼식을 올린다. 휴가에서 돌아온 이루의 친구 사만다는 이루가 이칭의 쪽지를 못 봤다는 걸 알고는 용기 내서 사실을 고백하고 이루는 자신의 간암 판정이 거짓이라는 말에 스더에게 한 마디 말도 없이 황급히 귀국하고 마는데...
EP3：仕德告訴奕茹要活在當下，掌握自己的幸福。兩人結婚後回到飯店，卻不知如何是好。
Shide tells Yiru to live in the present and grasp her happiness. They get married and go back to the hotel, but they are at a loss for what to do.
EP4：仕德的所作所為讓奕茹感動不已，隔天早上，Samantha 去找奕茹，告知她其實根本沒得癌症。
Yiru is greatly touched by what Shide has done. The next morning, Samantha goes to look for Yiru and tells her that she does not have cancer.
EP5：仕德的姊姊發現他結婚了，於是火冒三丈；奕茹爭取到與高階主管開會的機會，但得知對方的名字後，卻讓她驚慌失措。
Shide's sister is furious to discover he's married. Yiru scores a meeting with a high-ranking executive but panics when she learns his name.
EP6：奕茹的爸爸開始懷疑她手上戴的戒指，奕晴只得想辦敷衍過去。奕晴問奕茹對啟鳴有何看法。
Yiru's father starts having doubts about the ring on Yiru's finger, so Yiqing has to pay him lip service. Yiqing asks Yiru how she feels about Qiming.
EP7：啟鳴前往楊家，為自己的行為道歉，但奕茹還是不想理他。此外，她也不想再對仕德說謊了。
Qiming heads to the Yangs' to apologize for what he did, but Yiru still doesn't want to speak to him. Yiru doesn't want to continue lying to Shide.
EP8：仕筠早上到公園慢跑時巧遇雨翔，她表示自己不想被打擾，但雨翔還是跟在後面。
Shiyun runs into Yuxiang when she's jogging in the park in the morning and says she doesn't want to be disturbed, but Yuxiang keeps following her.
EP9：仕德告訴奕茹他想接掌與風華有關的所有業務。奕茹想進一步了解昊昇公司，因此協助仕德收集資訊。
Shide tells Yiru he wants to take over all business involving Fenghua. Yiru wants to know more about Haosheng, so she helps Shide collect information.
EP10：仕德請奕茹進行街頭問卷調查。奕茹獨自勉力完成一批訪問，仕德卻要他重做。
Shide asks Yiru to go out on the streets and conduct a survey. Yiru struggles to finish one set of surveys on her own, but Shide wants her to redo it.
EP11：啟鳴突然決定認真工作，所有員工都半信半疑。仕德趕去見采蓉，她卻另有要事。
Qiming suddenly decides to be serious at work; all the employees are incredulous. Shide rushes to meet Cairong, but Cairong has another appointment.
EP12：采蓉覺得仕德玩的所有把戲都很幼稚。以蘋在楊爸爸的料理教室惹麻煩後，感到萬分抱歉。
Cairong feels the entire game played by Shide is childish. Yiping gets into some trouble in Dad Yang's cooking classroom and is very apologetic.
EP13：仕德依然無法原諒奕茹在這段期間對他撒謊，奕茹也無法忍受仕德老是找她麻煩。
Shide still cannot forgive Yiru for how she's lied to him all this while. Yiru also cannot withstand Shide constantly making things difficult for her.
EP14：仕德突然約奕茹出去，並誠心道歉。奕茹接受道歉，兩人握手言和。
Shide asks Yiru out suddenly and apologizes sincerely. Yiru accepts Shide's apology, then they shake hands and bury the hatchet.
EP15：仕德帶奕茹參觀工廠，詳細介紹昊昇的背景，接著帶她回到兩人的母校。
Shide takes Yiru to visit their factory and introduces the background of Haosheng in detail. After that, Shide takes her back to their alma mater.
EP16：嚴凱看見仕筠素顏的模樣，讓她又羞又窘，嚴凱於是傳簡訊向她道歉。仕德請奕茹和啟鳴吃飯。
Yankai sees Shiyun's bare face, which makes her embarrassed, so Yankai sends her an apology text. Shide asks Yiru and Qiming out for a meal.
EP17：雨翔再次跟蹤嚴凱和仕筠，但邊打保齡球邊耍帥的結果，就是褲子破洞，狼狽逃跑。他稍後又和子元去打籃球。
Yuxiang follows Yankai and Shiyun again, playing it cool while bowling but escaping with torn pants. Later, he goes to a basketball game with Ziyuan.
EP18：仕德告訴奶奶和其他人他想追求奕茹，以蘋卻在無意中，說出仕德故意拿奕茹來開玩笑。
Shide tells his grandmother and others that he wants to go after Yiru. But Yiping lets it slip that Shide has played some jokes on Yiru on purpose.
EP19：仕德的奶奶和媽媽拿到奕茹的生辰，好查清奕茹和仕德的八字到底合不合。
Shide's grandmother and mother obtain Yiru's birth date so they can find out whether Yiru and Shide's eight birth characters are a fit for each other.
EP20：仕德直言絕對不會放棄追求奕茹，而且不計代價，只求奕茹開心。啟鳴也堅持不放棄奕茹。
Shide says that he'll never give up on chasing Yiru. No matter what it takes, he wants Yiru to be happy. Qiming also decides he won't give up on Yiru.
EP21：藍家上上下下都很擔心仕德和仕筠。兩人到家後，大家都開始質問仕德。
The members of the Lan family are worried about Shide and Shiyun. When Shide and Shiyun arrive home, they all start questioning Shide.
EP22：仕德和啟鳴回到飯店，試圖拼湊昨晚發生了什麼事。仕筠開始對雨翔另眼相看。
Shide and Qiming return to the hotel as they try to piece together what happened that night. Shiyun begins to see Yuxiang in a new light.
EP23：仕德跟著以蘋到楊爸爸的烹飪教室，希望藉展現為奕茹下廚的決心，讓楊爸爸留下好印象。
Shide follows Yiping to Father Yang's cooking class, hoping to impress Father Yang with his determination to make a meal for Yiru.
EP24：啟鳴打破魚缸，表示誠意，還送奕茹一份禮物，希望她能重新接受自己，奕茹卻不相信他會對自己專一。
Qiming breaks the fish tank to show his determination and gives Yiru a gift so she'll take him back. Yiru doesn't believe he'll be faithful to her.
EP25：啟鳴被奕茹拒絕後開始認真工作，甚至免費接下育幼院的委託案。雨翔收到仕筠寄的包裹。
Qiming starts to work hard after Yiru rejects him. He even takes a preschool case for free. Yuxiang receives a package from Shiyun.
EP26：楊爸爸拒絕以蘋，她只得傷心地回家。仕筠推斷楊爸爸是因為自己的兩個女兒才拒絕以蘋，因此試著幫忙。
Father Yang rejects Yiping, who goes home feeling sad. Shiyun deduces that Father Yang rejected her because of his two daughters and tries to help.
EP27：啟鳴一直想回辦公室完成企劃案，直到奕茹生氣後，他才乖乖休息。
Qiming keeps wanting to return to the office and finish the business proposal. Only when Yiru becomes angry does Qiming stay obediently and rest.
EP28：目睹仕德和奕茹的甜蜜互動，讓啟鳴傷心不已。稍後，啟鳴告訴奕茹自己真心希望還有機會追求她。
Qiming sees the sweet interaction between Shide and Yiru, and is very sad. Later, Qiming tells Yiru that he'd been really hoping for another chance.
EP29：奕茹和仕德到家後，奕茹依然不想讓楊爸爸知道兩人在交往，因此藏起花束，但楊爸爸還是發現了。
Yiru and Shide arrive at the house. Yiru hides the flowers, as she still doesn't want Father Yang to know they're dating. But Father Yang finds out.
EP30：以蘋到昊昇領取快遞，並以請奕晴喝咖啡為藉口，探聽楊爸爸最近有沒有提到自己。
Yiping comes to Haosheng to collect the packages. He treats Yiqing to some coffee, to find out if Father Yang has mentioned her lately.
EP31：仕德即將離開公司時，問雨翔是否真的喜歡仕筠。奕晴希望仕德能多替雨翔說好話。
Shide is about to leave the company and asks Yuxiang if he really likes Shiyun. Yiqing wants Shide to say more nice things about Yuxiang.
EP32：仕德的奶奶叫醒他，要他跟奕茹約會。仕德向藍奶奶保證很快就會把奕茹娶回家。
Shide's grandmother wakes him up so he can go on his date with Yiru. Shide promises Grandmother Lan he'll bring home Yiru's hand in marriage soon.
EP33：雨翔意外接到仕筠安排快遞的電話時，不禁陷入沈思，並請求奕晴去幫他領取。
Yuxiang is lost in thought about Shiyun when he unexpectedly gets a call from Shiyun about a package delivery. Yuxiang asks Yiqing to go instead.
EP34：奕茹憂心如焚，想跳進河中尋找仕德，被啟鳴攔下。仕德歸來後，奕茹衝進他的懷抱，並答應嫁給他。
Yiru's distraught and wants to look for Shide in the river. Qiming stops her. When Shide returns, Yiru rushes into his arms and promises to marry him.
EP35：奕晴指出奕茹投入工作，所以需要有充裕的時間籌備婚禮。藍奶奶和藍媽媽則表示沒關係。
Yiqing wants to make sure there's enough time to prepare for the wedding, as Yiru's devoted to her work. Grandmother Lan and Mother Lan say it's fine.
EP36：奕晴請仕德捐錢給癌症病童，還說采蓉是啟鳴的白雪公主。啟鳴拒絕仕德幫忙。
Yiqing asks Shide to make a donation for the children sick with cancer, and even says Cairong is Qiming's Snow White. Qiming rejects Shide's help.
EP37：啟鳴回到風華，回想起那場接吻大賽。素梅和小偉問啟鳴為什麼突然害羞，啟鳴卻不想講。
Qiming returns to Fenghua and thinks back to the kissing contest. Su Mei and Xiaowei ask why he suddenly became shy, but Qiming won't talk about it.
EP38：單身派對意外變調；隔天奕茹準備婚禮之際，卻不見仕德和啟鳴。
The bachelor party takes an unexpected turn. As Yiru prepares for the wedding the next day, Shide and Qiming are nowhere to be found.
EP39：仕德幫奕茹吹頭髮時，奕茹問他單身派對的事。仕德的行為讓奕茹火大，因此不讓他上床睡覺。
While Shide helps Yiru dry her hair, Yiru asks Shide about the bachelor party. Yiru is angry about what Shide did and won't let him sleep in the bed.
EP40：仕筠獨自步行時，一個穿布偶裝的人不斷送她小禮物，原來他是雨翔扮的。他送花給仕筠，表示想跟她約會。
As Shiyun walks along, a mascot keeps giving her little presents. It turns out to be Yuxiang; he gives Shiyun flowers and says he wants to date her.
EP41：奕茹在房裡等仕德時，再度閱讀長灘島的書本。她想用拍立得相機記錄兩人的生活點滴。
While waiting for Shide in the room, Yiru reads the book on Boracay Island again. She wants to get a polaroid camera to record their daily life.
EP42：仕筠問仕德和奕茹對姊弟戀的看法，奕茹覺得仕筠會這麼問，動機並不單純。
Shiyun asks Shide and Yiru for their opinion on older women dating younger men. Yiru has a feeling the motive behind Shiyun's question isn't simple.
EP43：仕德說出安格斯正在追奕晴，令奕茹感到驚訝，她想起安格斯曾經熱切追求過她。
Shide tells Yiru that An Gesi is pursuing Yiqing. Yiru is shocked, as she recalled An Gesi being very enthusiastic towards her.
EP44：仕德和奕茹看到孩子的超音波影像後，既開心又感動。兩人巧遇采蓉，采蓉恭喜他們。
Shide and Yiru are happy and moved when they see the ultrasound image of their child. The pair run into Cairong, who congratulates them.
EP45：啟鳴得知奕茹懷孕後，叫奕茹留在家裡，好好照顧身體。仕德來到昊昇，卻發現公司空無一人。
Qiming finds out about Yiru's pregnancy and asks Yiru to stay home and take care of herself. Shide goes to Haosheng but there's no one at the company.
EP46：楊爸爸認為啟鳴沒道理拒絕采蓉的感情，啟鳴卻覺得趁還是朋友的時候講清楚比較好。
Father Yang thinks Qiming has no reason to reject Cairong's feelings. Qiming feels that it's better to draw the line while they're still friends.
EP47：雨翔送仕筠回家時，被以蘋看見了。以蘋問仕筠是不是和雨翔在一起，仕筠卻不願多談。
Yiping sees Yuxiang taking Shiyun home. Yiping asks Shiyun if she and Yuxiang are together, but Shiyun does not elaborate.
EP48：采蓉回到啟鳴的母校，查找當年他參加籃球比賽的資訊，她還發現孫媽媽當時也在場。
Cairong goes to the school where Qiming once studied to look for information on the basketball games. She discovers Mother Sun is there, as well.
EP49：啟鳴自嘲無法接受采蓉，令楊爸爸心疼。奕茹半夜拉著仕德到昊昇。
Qiming mocks himself for not being able to accept Cairong. Father Yang's heart aches for him. Yiru drags Shide to Haosheng in the middle of the night.
EP50：雨翔在街上遇到安琪和她丈夫，卻被誤會在跟蹤安琪。仕筠出面幫雨翔講說話，還教訓了安琪一頓。
Yuxiang meets Anqi and her husband on the streets, and they mistakenly think he's following Anqi. Shiyun stands up up for Yuxiang and lectures Anqi.
EP51：啟鳴向采蓉告白，接著抓住機會想親她，卻被采蓉打了一巴掌，讓他感到困惑，還遭仕德等人取笑。
Qiming confesses to Cairong and then seizes the opportunity to kiss her. However, Cairong slaps Qiming, confusing him. Shide and others tease him.
EP52：仕德感冒了，因此請奕茹和仕筠一起睡。仕筠決定問奕茹對她和雨翔談戀愛有何看法。
Shide has a cold, so he asks Yiru to sleep with Shiyun. Shiyun decides to ask for Yiru's opinion on her relationship with Yuxiang.
EP53：藍奶奶和藍媽媽一直在仕筠面前提到雨翔，讓她感到尷尬。仕筠發現雨翔的筆記本。
Grandmother Lan and Mother Lan keep bringing up the subject of Yuxiang in front of Shiyun, who is embarrassed. Shiyun discovers Yuxiang's notebook.
EP54：藍奶奶和藍媽媽為仕筠感到擔心。奕晴來探望啟鳴，並告訴他仕筠和雨翔的事。
Grandmother Lan and Mother Lan are worried about Shiyun. Yiqing visits Qiming and tells him what happened between Shiyun and Yuxiang.
EP55：啟鳴在醫院巧遇來探望楊爸爸的媽媽，孫媽媽則謝謝楊爸爸對啟鳴的照顧。
Qiming runs into his mother at the hospital, where she's come to visit Father Yang. Mother Sun thanks Father Yang for taking care of Qiming.
EP56：奕茹回家後不僅情緒低落，氣色看起來也不好，她的家人和仕德都很擔心。奕茹還上網查詢癌症資訊。
Yiru is still in low spirits and doesn't look well when she gets home. Her family is worried, and so is Shide. Yiru looks up information on cancer.
EP57：奕茹得知診斷結果，心情尚未平復的她向爸爸吐露實情，並思索該如何告訴仕德。
Still reeling from her diagnosis, Yiru confides in her father and searches for a way to break the news to Shide.
EP58：仕德向藍家人宣布奕茹罹患癌症，藍奶奶難過不已，但全家人也團結一致，鼓勵奕茹撐過療程。
Shide tells his family about Yiru's cancer, which upsets Grandma Lan but rallies the whole family together to encourage Yiru through her treatment.
EP59：仕德來到楊家，奕茹卻不願意見他，采蓉卻帶來好消息：奕茹的存活率達到 90％。
Shide goes to the Yang family home, but Yiru won't see him. Yet there's good news from Cairong: Yiru has a 90 percent chance of survival.
EP60：仕德想跟奕茹談談，奕茹卻說自己很累，假裝倒頭就睡。仕德離開後，奕茹吃了芝麻糊。
Shide tells Yiru he wants to talk with her. Yiru says she's tired and pretends to fall asleep instantly. When Shide leaves, Yiru eats the sesame soup.
EP61：仕德和奕茹回到藍家，家人相當擔心，詢問發生了什麼事。仕德宣佈不讓奕茹接受治療。
Shide and Yiru come back to Family Lan's house. The family is worried and they ask what happened. Shide announces he won't let Yiru receive treatment.
EP62：楊爸爸、仕德和奕茹來到楊媽媽的墓前。奕茹向楊爸爸道歉，仕德則打電話找啟鳴幫忙。奕茹去看醫生。
Dad Yang, Shide and Yiru go to the tomb of Mom Yang. Yiru apologizes to her father, and Shide calls Qiming for help. Yiru goes to see a doctor.
EP63：楊爸爸告訴仕德自己原諒他了。啟鳴來到楊家，卻發現除了采蓉，別人都不在家，而她在睡覺，於是企圖偷親她。
Dad Yang tells Shide he has forgiven him. Qiming goes to the Yangs' and finds only Cairong there asleep. Qiming tries to kiss Cairong.
EP64：仕德不喜歡歐陽的態度，奕茹卻表示自己相信采蓉的推薦，還是想去聽研討會。
Shide doesn't like Ouyang's attitude, but Yiru says she believes in Cairong's recommendation and wants to attend the seminar anyway.
EP65：歐陽告訴仕德手術必須延期。之後，采蓉發現原因出在歐陽前一天幫助她時，傷到手了。
Ouyang tells Shide the surgery must be postponed. Cairong then finds out that Ouyang's hand was hurt while he was helping her the day before.
EP66：歐陽準備花和蛋糕給采蓉，啟鳴認為歐陽想追她，因此向仕德和奕茹請教該怎麼做。
Ouyang prepares the flowers and cake for Cairong. Qiming thinks Ouyang wants to go after Cairong, so he asks Shide and Yiru what he should do.
EP67：奕晴和仕筠看到雨翔搬了一箱書上車離開，於是一路跟蹤，這才發現他在路邊推銷仕筠的書。
Yiqing and Shiyun see Yuxiang take a box of books to his car and leave. They follow him and find he's promoting Shiyun's book by the side of road.
EP68：奕茹和采蓉坐在路邊觀看求婚影片，深受感動的采蓉笑了。影片播完後，啟鳴現身求婚。
Sitting on the sidewalk, Yiru and Cairong watch the proposal film. Cairong is impressed and smiles. After the movie, Qiming appears and proposes.
EP69：采蓉認為啟鳴是因為歐陽說的話而向她求婚，不是因為愛她。啟鳴落寞地去找仕德和奕茹談心。
Cairong feels Qiming proposed because of the word of Ouyang, not because he loves her. Qiming is depressed and goes to talk to Shide and Yiru.
EP70：藍家眾人賭奕茹的孩子是男是女，奕茹卻說還沒問清楚，藍奶奶卻急著想知道。
The members of Lan's family place bets about the gender of Yiru's child. Yiru says she hasn't asked that question yet. Grandma is curious about this.
EP71：啟鳴帶采蓉到飯店，孫媽媽來探望他們，並對采蓉表達關心。啟鳴擁抱孫媽媽，讓她相當感動。
Qiming takes Cairong to the hotel. Mother Sun comes to visit and voices her concern to Cairong. Qiming embraces Mother Sun, who is quite moved.
EP72：在醫院昏迷的仕德終於清醒，奕茹開心地抱住仕德。仕德要求奕茹別離開他，奕茹則抱小孩給仕德看。
In the hospital, the unconscious Shide finally wakes up. Yiru's happy and embraces Shide; Shide asks Yiru not to leave him. Yiru shows Shide the baby.
---
留言列表
